Ja sam smrt, Denny Colt.
Ti si jedini čovjek koji je pobjegao iz mog hladnog zagrljaja.
Ja nikada nisam daleko.
Da.
Ja sam uvijek sa tobom.
- Da. - Nešto veliko se dogodilo dolje...
...na površini, Spirit.
Kraj olupine od nekog starog tovarnog broda.
Priča se da je možda je Octopus umiješan u sve to.
Zvao bih policiju ali...
...Tko zna koliko je pustio svoje pipke?
Kome da vjerujem?
Odmah polazim.
Moj grad. On je tu uvijek za mene.
Svake usamljene noći, on je tu zbog mene.
On nije neka stara prijevara nalik zatvorskoj tamnici.
Ne. Ovo je samo stari grad...
...Star i ponosan na svaku svoju pukotinu, boru i rupu.
On je moja duša, moja igračka.
On ne krije kakav je i kada je ljut:
Duša, mišić i krv za sve generacije.
On spava.
Od ponoći do jutra, samo po neka sjena se može vidjeti.
To je on!
Uhvati je. -Dovraga, nemam vremena za ovo.
Vrisak moga grada. On me treba.
On je moja ljubav. Moj život.
I ja sam njegov DUH.
Ne brini, spašena si. Probaj povratiti dah.
- Hajde, ustani na noge. - Policija!
Ovdje, Macready.
Ovo je dobar čovjek, možete mu vjerovati. Sve mu možete reći.
- Hoću. - Pozovite nekoga ako imate.
Tko ste vi?
To je duh.
Bog ga blagoslovio.
Sve mi on pruža, moj grad mi je već sve pružio.
On mi daje sve što mi je potrebno.
Pomakni se, Liebowitzu. Ja ću voziti.
Svjedok nas je zvao.
Nešto se dogodilo. Može biti nešto veliko.
- Koliko veliko? - Octopusno veliko.
- Isuse! Bolje da pozovemo pojačanje. - Na za sada.
Svjedok želi ovo održati u tajnosti za sada.
Da. Priđi bliže. Priđi do mene.
Da li ste čuli, gazda?
Svake proklete noći.
Lorelei. Anđeo smrti. Nikada nije daleko. Bar ne za mene.
Takve zvukove mogu čuti samo mornari i policajci.
Dobro, ja nisam mornar.
I nisam policajac.
- Policajac oboren. - Prijem, razumio.
Pozovite hitnu. Zovi Dolana.
- Načelnika... - Ne Načelnika Dolana.
- Dr. Dolana. - Još uvijek diše.
- Duh kaže da još uvijek diše. - Obavještavajte me.
Ranio me neki kučkin sin.
Smirite se. Odvest ćemo vas kući.
Taj komad.
- Da li si vidio. - Komad?
Prelijepi komad.
Bila je prelijepa.
Samo neka priča. Drži ga budnim.
Potraži još neki dokaz, Liebowitzu.
Da. Bila je prelijepa.
Ako je ovo pogrešna kutija, ubit ću samu sebe.
Samo nas vodi odavde. To je Octopus.
Znaš li što on može napraviti?
Umukni i iskrvari.
Potraži još koji dokaz, Liebowitzu.
Bila je prelijepa.
I nije pružala nikakav otpor.
Polako, sada.
Samo diši na nos ako to možeš.
Imam vrtoglavicu.
Smireno. Smireno.
Glavu gore!
Odnesite ovo kući, momci.
Ja i duh se moramo sresti, slavit ćemo cijelu noć.
Nema ništa ljepše nego ti prašiti dupe cijele noći.
Osim, možda ovo.
Gdje je kamion?
Silken Floss je najljepša žena.
Kako ćemo pronaći put bez nje?
Silken Floss je najljepša žena.
Treba biti ovdje.
Kako ćemo pronaći put bez nje?
Gdje je kamion?
Pronašao sam kamion!
Silken Floss je najljepša žena.
Utovarite kutiju, vi stvorovi.
Ovaj put ste napravili posao kako treba.
Nema potrebe čekati gazdu, idemo dok se Duh nije pojavio.
Octopus ga uvijek pronađe po imenu da bi ga uništio.
To je Spirit. Imao je kapu. Vidjeli smo.
Dobro, onda, oni mogu biti tu cijele noći.
- Da, šef je rekao isto tako. - šef je rekao isto tako. Vidjeli smo.
Oh, bože. Da. Čula sam.
Silken Floss je najljepša...
Zadaješ mi glavobolju, Octopus.
Mogu ja još gore prije nego što će ti biti bolje, ljepotane.
U pravu si za to.
Dođi!
Toaleti su uvijek zabavni.
Vidio sam.
Dosta je. Gubimo se odavde.
Ljepotane.
Žilav dečko.
Vidjet ćemo se mi opet...
...uskoro.
Bit ću smrt za tebe, Octopus.
Smrt?
Ne za mene, brate. Smrt, on kaže.
Ubit ću te na razne načine.
Smrvit ću te kao jaja.
Probaj ako možeš.
Svi su mogli vidjeti ovdje da sam te upravo porazio.
U tvojim snovima.
Ti si nesretan slučaj.
Nisi se trebao dogoditi.
Znaš da sam u pravu, Octopus.
Pričaš gluposti. Pričaš glupe riječi.
Samo su dvojica kao mi, ljepotane.
- Ja nisam kao ti. - Nisi kao ja?
Dobro, jesi li siguran da možeš izdržati još batina, srce.
Isto kao ja.
Ne pitaš se nikada zašto?
Nikad mi ne bi palo na pamet.
Dobro, naučit ću te!
Naučit ću te jako uskoro.
Naučit ću ja tebe.
Oh, vidi tko nam je ovdje.
Gazda, bolje je da se gubimo odavde.
Tolika patnja.
Tolika žalost.
Spavaj.
Daj, daj, daj.
Probudi se.
Hej, dušo.
- Ellen. - U neredu si.
Tri metka ravno kroz rebra.
Prošli su kroz mene. Nisu me jako povrijedili.
Ostat će ti ožiljci na vidljivim mjestima.
Oh, daj, Ellen. Nikada ožiljci ne ostaju dugo.
Dokazuju to eventualne krvave rane.
Ne, to je ništa. Samo čvrga.
Da, u neredu si, u redu.
- Stvarno, U redu sam. - Ne, ovo je ozbiljno.
Za boga miloga, ne možeš se stalno oslanjati na sreću.
- Bit ću u redu. - Glava ti krvari.
- Sve će se zakrpiti. Prestat će. - Moraš biti zbrinut.
Ne. Znaš koliko to mrzim. traje zauvijek.
- Ne svađaj se sa mnom. - Bit ću u redu. To je samo...
Izgubio sam nešto. Jako mi je važno.
- Da li znaš gdje se nalaziš? - Naravno.
- Koji grad? - Central City, U.S.A.
Koja je godina?
Ova godina.
- Da li znaš tko si? - Spirit.
- Ja obaram loše momke. - I ponekad oni obore tebe.
I to stvarno boli kada se dogodi, ali ja uvijek izgledam bolje.
Ja ne znam zašto. Ti ne znaš zašto. Ali Octopus nešto zna.
Zašto to kažeš?
Zato što mi je rekao da on nešto zna.
- Ti si u deliriju. Daj. - Ne.
Oh, vidite li ovo.
To je bilo blizu, kompa.
Sve sam pretražio zbog tebe.
Evo. Sad je bolje.
Da. Sad je bolje.
To nije dobro.
Ti si zaluđen.
- Tuska, ovamo! - Ellen!
Dr. Ellen Dolan! ovamo, odmah!
Pluća su mu puna tekućine.
Kunem se da je ovdje.
Imam ga. Oba plućna krila su mu puna krvi.
Stabilizirajte ga i vodite u Pegasus.
- Vratite se u helikopter. - Prebacit ćemo ga prijeko.
Ne, držite ga ravno. Dajte mi nove rukavice. Gaze.
Požurite. I ako može malo brže. Moram vas zamoliti da odete.
- Našao si nešto. - Ne gospodine
Samo sam umoran od cijele večerašnje akcije, valjda.
- Da, Sve si nas jako impresionirao. - Hvala
Da, ti baš puno dobrog radiš ovom gradu.
- Ne pratim vas. - Mi smo dužni...
...sve počistiti poslije tvoje konjsko-pseće parade.
Nije valjda opet. Znate računicu.
Mislio sam da znam. Hajde malo me prosvijetli.
Ubrzaj mi sjećanje.
Svjedok želi održati ovo u tišini. Ostavite se toga.
On misli da ja ne mogu upravljati s tim?
Sumnja se na špijuna iz vašeg odjeljenja. Ne bi željeli da Octopus pobjegne.
Dakle, ti si sada unutarnja kontrola, ha? Mora da sam nešto propustio.
Ma daj, to je samo bio sumnjiv poziv. I ja sam dao sam sve od sebe.
Imam jednog policajca na samrti a drugom je glava odsječena...
...zato što si se ti namjerio na Octopusa.
Prokleto si u pravu i krenuo sam na Octopusa!
Pokušavaš iskoristiti moje ljude kao toaletni papir.
Poredao si ih do avenije C?
- Da li si vidio onu djevojku? - Da.
Samo je učila kako voziti bicikl, i onda su oni prodali svoju dušu...
...Služe Octopusu i njegovom otrovu.
Možda je tebi i tvojoj jedinici postalo malo dosadno, Dolane.
Možda bi trebalo da ti i tvoja jedinica napravite malo više.
Ellen je u pravu. Izvan si pameti kad tako govoriš za policiju.
Možda da ti i tvoja policija probate naći Octopusa...
- ... Ja volim igrati solo. - Solo, ha?
Solo?
Nije to naš dogovor, pametnjakoviću.
Dobro, možda više nećemo ni imati dogovor, načelniče.
Tko si, ti...
Ti živiš na rubu, sine.
I sve što imaš je umorni starac koji te pokušava spasiti.
Gledaj, oboje smo umorni.
Da.
- Da. - Samo mi daj 10 minuta.
Dovraga, ne znam da li bi imalo vise smisla pričati sa tobom.
Samo mi daj 10 minuta.
Samo da pročistim glavu.
U redu. Naravno.
Što je 10 minuta za ljudski život?
Spirit?
Gospodine.
Taj rub o kome sam ti pričao?
Nema dna.
Nemoj skočiti.
"Što si ti?" Ta me žena stalno pita.
To je dobro pitanje.
Volio bih da imam odgovor za nju.
Da li sam ja luđak?
Ili stvarno ne znam tko sam?
Jedne noći, nalik ovoj...
...Kada vjetar puhne jako, do kostiju jako...
...i kada me moj grad riješi ostaviti, zapitat ću se:
Da li sam neka vrsta duha?
Neka vrsta letećeg objekta?
Ako vjetar udari dovoljno jako...
...da li ću odletjeti?
Nisam policajac.
Ne više.
Ni mrtvac.
Ni duh.
Uspjeli smo, gazda. Kao što ste rekli.
Još si ovdje?
Naravno da sam ovdje. Ja sam vaš okidač. Iskopat ću rupu ravno do Spirita.
Ti si okidač, Pathos.
Pogledaj se.
Brzi Okidač Mcgraw osobno.
Bit ću ja super. Ni jedna mi kost ne strši.
Nekoliko pojačanja, i bit ću super.
Da, samo skok ravno do Sv. Alice, da sredimo sve lijepo i glatko.
Želim ti objasniti da pametnom kriminalcu kao što sam ja...
ne treba pomoć za njegove radnike od medicinskog osiguranja.
To je prljavština na mojem licu, Pathos.
Ti znaš.. da ne volim prljavštinu na svojem licu.
- Nisam na to mislio. - Ne.
Trebaš misliti? To...nisi za to napravljen.
Samo mi kaži gdje je soba za hitne slučajeve.
Reći ću im da sam beskućnik. I ne moramo im platiti.
Tako je sa beskućnicima. Ne trebamo nikada platiti.
- Upalit će! - Da, sa ovim.
Ne želim to na svojem licu!
Ni malo!
Ni malo.
U svakom drugom slučaju, mali.
Svaki drugi posao.
Da je bilo tko osim nje.
Sand.
Sand Saref.
Gdje ti je motor?
Povrijedio si koljeno, ili te strah vožnje?
Ne, samo mi je muka od glupog motora.
Uvijek ti je muka od glupih vožnji kada te ja pitam.
Gdje si ga ostavio?
Založio sam ga u Fellmanovoj zalagaonici.
- Uzeo sam nekoliko dolara. - Založio?
Pogledaj tamo.
Kladim se da su pravi dijamanti.
Jesi li vidio kako je ulovio svijetlost, Denny?
Samo pravi mogu to.
Što je s tobom?
Ništa bitno.
- Nije valjda pio opet, je li? - Ne, ne, nije pio.
Zašto ti onda treba lova?
To je samo nešto što sam vidio u izlogu kod Kurtzmansa.
Da li je značka, kao mog tate?
Ne, ne. Nije bila značka.
Dobro, jer bi ti teško zaradio značku.
Da, to je nešto sto sam ti htio reći, znaš...
...možeš reći kako voliš skupe stvari, i sve to.
Otvara se na gore. Možeš pogledati sliku.
Ako ti se ne sviđa, stari Kurtzman mi je rekao da ga mogu vratiti.
Da li ti se sviđa?
Dakle, ti želiš da ti budem djevojka?
Da, naravno. Mislim, ako...
Znaš, ako ti se ne sviđa.
Dobro, mislim da mi možeš pomoći da zakačim ovo.
- Ali ovo me ne čini tvojom djevojkom. - Da. Ne čini...
Da, imali smo svoje vrijeme, u redu.
Vrijeme koje su samo djeca mogla imati.
Obožavam ovo!
On kaže da se ovdje Heracles osobno bori sa Argonautima.
Zamisli Jasona i Heraclesa leđa uz leđa.
- Da. - Jason sjaji u svom zlatnom runu.
Da, da.
Onda se sve okrenulo ravno prema paklu.
Moj ujak Pit je bio uvijek ratnik.
Sandin otac je ubio policajca koji je uvijek čuvao starog Pita.
He, Pete! Što je sve ovo? Što sve...?
Moj ujak pit je imao jedinu snagu u svom nagnutom mozgu...
...koji ga je nagovorio da napravi slijedeće.
Sand je bila tamo pet minuta prije mene.
Hajde.
Pokušao sam biti jak za oboje.
Hajde.
Rekao sam neke gluposti. Ne znam ni zašto.
I onda se onaj kreten novinar bacio pravo ravno na nas.
Sol, Ne smijemo ovo propustiti.
Dakle, djeco, kako se osjećate poslije ovoga?
Jeste li uplašeni?
Nismo trenutno za razgovor, ostavi nas na miru. -Morate mi nešto reći.
Reći ću vam ja nešto.
Reći ću vam tri riječi.
JA MRZIM POLICIJU.
Samo nas ostavite na miru, hoćete li?
Znam da ti je srce slomljeno, Sand.
I meni je, ali ne misliš to što govoriš.
Pusti me na miru, bježi od mene.
- Ohladi malo. - Ohladi malo?
- Što? Što, mi? - Dobro, da, to sam mislio.
Dakle, sigurno, mi ćemo odrasti i imat ćemo djecu u ovoj rupi?
Nemoj pričati kao stranac.
I ti ćeš postati policajac baš kakav si želio.
Da. Da, možda i budem.
Da, i onda te neka propalica upuca negdje u nekom kutu?
- da li misliš da mogu to podnijeti? - To nije bio Pete!
- To je bio Guido, znaš i sama. - Koga je to briga?
Znaš što? Ne želim te u mojem svijetu.
Ja hoću dijamante, Hoću sportske aute...
...i hoću nositi najskuplje haljine. Hoću od svega po malo.
I gdje ćeš sve to naći, Sand?
Sigurno neću to tražiti ovdje. Ne u ovom usranom gradu.
Znači, to je dobro za mene? To je dobro za oboje nas? To je to?
Ja sam previše dobra za tebe, i ja sam previše dobra za ovo smeće.
- Otići ću daleko, otići ću jako daleko. - U redu.
Pretražit ću cijeli svijet da bih postala bogata...
...i nitko nikada neće znati da sam došla iz ove rupe!
Nitko. I nikada se neću vratiti.
Radi što te je volja, Sand!
Nije mi potrebna tvoja blizina. Ne želim te nikada više vidjeti!
Mrzim te, Sand.
Nikada je vise nisam vidio.
Neki kažu da je otišla u Europu.
Nikad nisam znao da li je živa ili mrtva.
Sve do sada.
Postoji samo jedan dokaz koji sam uzeo iz nesretne ruke svjedoka.
Bila je tamo. Nosila je to. Ona je umiješana.
I ako ona stvarno radi poslove sa Octopusom...
...Onda neka moji osjećaji prema njoj idu dovraga.
Moram naći Sand Saref...
...i zarobiti je.
Moja prelijepa Sand Saref.
Da li ti nedostaje nešto, ljubavi?
Ništa važno.
Samo nešto što sam izgubila prije puno vremena.
Zabilježite ovaj trenutak, svi vi.
Počinje novo doba.
Doba velikog akta.
Doba velike moći.
Da.
Svi ste moji.
Krv Heraclesa je sada moja.
Jako sam razočaran.
Koji će od vas dvojice objasniti ovo?
Mislim da ću ja.
- Na koljena, onda. - Razumije se.
Što se dogodilo? Što je krenulo po zlu?
Sve je u redu, hvala na pitanju.
Gdje je moja vaza? Trebala je biti vaza puna krvi.
- Trebala je biti u toj kutiji. - Vjerojatno je u drugoj kutiji.
Kakvoj drugoj kutiji?
Vjerojatno je u drugoj kutiji.
Kakvoj drugoj kutiji, smradu?
Jedna lijepa dama ga je uzela. Mi smo je promatrali.
Sand Saref.
Mislio sam da je uplašena, zato sam je poštedio.
Što je ona, zapravo, tražila u Central Citiju?
Da li ste znali da postoji još jedna kutija?
Ne, ali je izgledala baš kao ova. Mi smo gledali.
Seppuku rez preko trbuha, s lijeva na desno.
Ovo škaklja.
S mačem, glupane.
Dakle, krv je kod Sand Saref.
Znate, mogli ste je savladati i donijeti obje kutije.
To bi bilo najjednostavnije za napraviti.
Oh, Ja sam ovdje dužan završavati sve poslove?
Sada, da li vas je ovo probudilo.
Mogao si napraviti nešto u vezi Sand Saref.
Ne brini se u vezi Sand Saref.
Ova dama ima taj predmet, greškom.
Ona je tražila drugu kutiju, i taj predmet što je u njoj.
Pomalo je jezivo što tako sjaji.
Dakle trebate se više posvetiti.
Sand Saref dakle ima Heraclesovu krv.
Ali moramo znati što ona želi.
- U redu, vi glupani, slušajte dobro? - Slušamo te, gazda.
Nađite Sand Saref, nađite je odmah. Recite joj da ja nemam problema sa njom.
Mogu joj dati taj njen, glupi sjajni predmet.
Donesite mi tu krv.
I čuvajte je na sigurnom!
Prolij samo jednu kap i pretvorit ću te u hamburger.
Nemoj zaboraviti na Spirita. Ovo bez njega ne možemo nastaviti.
On je kao komad žvakaće na cesti
koja ti se zalijepi za cipelu i neće se odlijepiti.
Znaš na što sam mislio?
Kada po ljeti staneš na to i ne možeš odlijepiti.
Radim li ja ovo kako treba?
Da, Dobro izgleda.
Samo sam se zapitao, jer ovo stvarno boli.
Mrzim zgaziti na žvakaću, čak i zimi.
Pravi vas jako smiješnim.
Mi moramo ubiti Spirita, i ubit ćemo ga sada.
Ili uskoro.
Nema baš adresu u javnosti.
Ne idemo mi njega tražiti.
On će doći k nama. Uskoro.
Da imaš li kakav plan.
Ostavio sam mu znak koji će ga dovesti ravno do nas.
Jako brzo, obećavam.
Koja je žurba, onda?
Ako Spirit popije krv...
...ili ako shvati što ćemo napraviti od njega...
...u što će ga to pretvoriti, onda smo svi završili.
I ja to kažem isto.
Ja sam čovjek od riječi, Ms. Saref.
Jeste li?
Održite onda obećanje koje ste dali svojoj novoj ženi.
"Zbog svih nas," i sve to.
Nemojmo osobno, dobro?
Oh, nije dobro.
Imate odgovornost da nađete blago za mene, Mr. Donenfeld.
To je znak klimaksa u mojem životu.
To je dragi kamen.
Izgubljeno blago od Argonautsa.
I nemojte me kriviti što sam morala doći u ovaj loš grad...
...samo da ga dotaknem.
Da ga držim.
Da bude moj.
Blistav predmet, Blistaviji od svih.
I platit ću bogatstvo za to.
I želim da održite riječ, nemojte me iznevjeriti.
Dakle, sada ćete vi uzeti svu lovu...
...i transportirati ju na neke moje bankovne račune van grada.
O čemu vi to pričate, zaboga?
Vi ćete biti potpuni filantrop.
Oh, utipkaj brojeve za njega, dušo. Izgleda da se gubi.
Morat ću te zamoliti za lozinku, šećeru.
U redu.
To je robin.
R-O-B-I-N. kao ptica.
Ili kao dijete zablude.
Znaš, jedan sa ljupkim mislima i čvrstim bokovima.
Ovo je otišlo.
Transfer kompletan.
Zašto mi, dovraga, radite ovo?
Prodao si me.
- Ali nisam imao izbora. - Zamisli moje iznenađenje...
...Kada se pojavim na poziciji i stanem ispred Octopusa.
Mislim, koja je šansa?
Ukoliko ne prodaš Argo blago dva puta...
...praveći od sebe perfektnu guzicu.
Perfektnu guzicu.
Dobro, ne daje mi drugi izbor.
- On je Octopus, on mi je prijetio... - Vašoj obitelji
Pogledajte dobro ovu sliku.
Doći će do vaše obitelji bilo gdje na planeti...
...osim ako ga ne spriječite.
barem umrite hrabro...
...kao glodar.
Stopirajte sve pozive.
Oprostite, imate li sitno?
Što mogu reći?
Prošle noći si bio 20 minuta od mrtvačnice, a pogledaj se sada.
Pogledaj se samo.
Preporučila bih ti 3 dana strogog odmora, ali zašto trošiti dah?
Vidi tko mi kaže. Tebi treba odmor.
Da sigurna sam da Mrs. Mahoneijevo srce može čekati na transplantaciju.
I možemo također čekati da vidimo
da li će Spankowitzeva jetra eksplodirati.
Moraš se malo zabaviti. Podigni stopala, odmori.
Možda da posjetiš neki show.
Što sa tobom, veliki?
- Što je tebi u planu noćas? - Oh, Nemam pojma.
Stvari su u mirovanju, spreman sam na sve.
- Bilo što? - Naravno, bilo što.
Večera, kino.
Bilo što.
- Dakle, dok god je sve u mirovanju? - Da.
- Dok god je sve u mirovanju. - Naravno.
Kao svaka varalica u Central Citiju.
Ili možda prekršim pravila.
Osjećam da kršimo svakakva pravila.
- Ljubav je slijepa. - Sve je takvo.
Oh, brze ruke.
I tihe.
- I smotane. - Da održimo sve u miru, u redu.
Jako, jako tiho.
Stavi masku. Nešto mi govori da je bolje tako.
Oh, Ellen, Volim te.
To kažeš svakoj ženi koju upoznaš, gospodine Spirit.
Ti govoriš lijepe riječi za sve nas...
...i misliš tako. Svaki put.
Ellen, samo si ti.
Ali ja ti još uvijek ne znam pravo ime.
Reći ću ti.
jednog dana voljela bih ti napraviti autopsiju.
Oh, hvala na namjeri.
Zaradila bih bogatstvo.
Spirit! Ravno na centar!
- Vaš je. Friški je kao kruška. - Ti možeš malo odspavati.
- Izgledaš kao pakao. - Volim i ja tebe, tata.
Čast mi je upoznati vas, Mr. Spirit. ja sam Morgenstern.
Rookie, Ravno iz Baltimorea. Vama na usluzi.
Drago mi što ste mi na usluzi, Morgenstern.
Ma daj, nemamo cijeli dan.
- Dr. Dolan, Ne mogu vam se odužiti. - Samo radim svoj posao, gospodine.
Gade.
- Oženi me. - Samo radim svoj posao, gospodine.
I koji je to posao.
Central Cityjev maskirani zaštitnik.
Djeca vas obožavaju.
Želite li nešto podijeliti s njima?
Igrajte se lijepo, klinci. Nemojte raditi problema roditeljima.
Teško im je. I zapamtite...
...perite svoje zube.
Svaka mu je riječ bistra kao biser.
Ne zaboravi ih podsjetiti da uzimaju vitamine.
I za dame?
Znate, mi se držimo za svaku vašu riječ.
Da, Ništa drugo ne mogu reći osim hvala vam...
...što ste tako lijepa i ljupka, voljena stvorenja.
Nema vama sličnih.
Isuse!
Ima li "suknja" koju nisi pokušao zavesti? -Pokušavam biti fin.
Bio si fin i prema mojoj kćeri.
Dok joj nisi slomio srce, Laskavi gušteru?
- Laskavi gušteru? Odakle vam to? - Zvat ću vas kako ja hoću.
Ne znam ni zašto pričam sa vama.
Zato što se borimo sa kriminalom, i sada su nam pune ruke posla.
Obaviješten si? Mislio sam ti reći za tvoj plijen, zamalo zaboravih.
To je Octopus.
Opet o Octopusu.
Ima nešto veliko za učiniti i učinit će sa mnom.
Rekao je nešto čudno u vezi mene i njega.
Pokušavam saznati o čemu se radi. Jako je važno.
Stani.
Možemo li zaboraviti na Octopusa samo na minutu?
Samo na minutu?
Sada, imamo vruć slučaj i mrtvog osumnjičenika...
...koji ju je prevozio na aerodrom.
- Nju? - Zove se Sand Saref.
- Sand Saref? - Sand Saref.
- Lokalna djevojka. - Evo njene slike.
Preko 15 godina je stara.
Otac joj je bio policajac. Ubijen je.
Nestala je tražeći ubojicu svog oca...
Rekla je glupom novinaru koliko mrzi policiju.
- Na TV je rekla da mrzi policiju. - Ona mrzi policiju.
- To ti i ja kažem. - Otišla je u Europu.
Poslije osmog braka, opljačkala je svaku zlatarnicu.
Osim u Central Citiju.
- Nikada se nije vratila. - Zato nismo ništa čuli o njoj.
- Nikad nisi čuo za nju, je li? - Nikada se nije vratila kući.
Da nisi ti na nekim drogama?
Daj.
Iza linije, narode.
Iza linije.
- Inspektore. - Sand Saref.
Viđena kako krade u stotinjak zlatarnica...
...u nijednom slučaju nije bila uhvaćena.
Sad, koje su šanse za to, a?
Zvuči kao Electra complex.
- Što je to? - Electra complex. Potpuno čisto.
Dušo, Ja sam samo kuhar.
Daj mi nešto s čim mogu raditi.
Starac.
Današnji židovi. Ne mogu odvojiti malo vremena da nauče vlastiti jezik.
Electra complex.
Isto je kao Oedipal complex samo što je za žene.
Ona ne mrzi policajce.
Samo je ljuta jer je izgubila svog oca.
Electra complex, jednostavno.
Dovraga. Ova će djevojka postati detektiv jednog dana.
Hvala vam, gospodine.
- Sviđa ti se njen novi kaput? - Oprosti?
Ne možeš skinuti oči sa žena.
Nema šanse da nisi uočio Morgensternov novi kaput.
- I ako si na drogama. - Nisam na drogama.
Umjetnost, ovi kaputi.
Htjeli smo se svi obući u ove bebice...
...ali nismo ih mogli platiti, sve do danas...
...kada nas je jako dobra privatna donacija častila.
Sto milijuna dolara plemenitosti.
Mnogo novca.
Sigurno da je. To je iznenada došlo.
I online donacije. Anonimne.
Da, sigurno, anonimne.
Morali smo pozvati svu policiju kako bi našli sve to za jedan sat.
Od ureda stručnjaka za drevne artefakte.
Da, koji su okrenuli artefakte u riječ uspjeh.
Možeš reći da je on bio nabavljač ukradene imovine...
...ili tako nešto.
Svjetska klasa po imenu Donenfeld.
Da.
Ali, iznenađujuće, stari Donenfeld ne izgleda baš dobro.
I moj dobri prijatelj Sath, ovdje...
...rekao je da je starac imao posjetitelja...
...baš u vrijeme kad se opraštao.
Kako si rekao da se zove?
Sand. Sand Saref.
Nije imala zakazano.
Sand Saref, ha?
Da, to je čudno ime.
- Jedna i jedina. - Da.
I moj dobri prijatelj Sath, ovdje...
...ne bi nas pozvao.
Ruke su mi bile vezane, pozorniče.
Mr. Donenfeld mi je dao naređenje.
Nisam nikada smio ući u njegov ured bez poziva.
Nikada.
Nikad, ikad, ikad.
Da. sigurno, dijete.
Morgenstern, uzmite mu broj.
Ne. Ne ubojstvo, ne njoj.
Ovo je nemoguće.
- Znači znao si je. - Ne.
- Ako nešto kriješ od mene... - Ne krijem.
Tvoja teorija, nema nikakvog smisla.
Hej, to se potpuno slaže...
Kako si nazvala ono?
- Electra complex. - Da, to.
To je psiho-brbljanje.
Pokušavaš povezati ubojstvo sa ovom ženom...
...na osnovi nekih psiho-brbljivih dokaza?
Zove se Sand Saref i ti je poznaješ i ti je pokrivaš.
- Nikad nisam čuo za Sand Saref. - Lažeš!
- Makni ruku s mene, Dolan. - Ti lažeš mene.
Pusti mi ruku da ti ne bih slomio tvoju.
Naređenja, gospodine?
Reci im.
On laže.
Napravio si lijepi posao ovdje, Sand.
Trebaš se upisati.
Morgenstern, ako želiš pomoći, nađi mi put do Octopusa.
Vidjet ću.
- Ovdje. - Unutra sam.
I imaju ga.
Ovaj ću zadržati kao suvenir.
Ostalo ide čovjeku koji može prenijeti poruku Octopusu.
Mislio sam da sam blizu, sve sam sredio.
Te tri godine, ovdje u mom drugo životu...
...znao sam što trebam dalje raditi.
Sve je vodilo samo na mene i Octopusa.
Kretali smo se prema obračunu.
Konačno sam mislio da očistim grad od njega...
...jednom za svagda.
Nije bilo baš lijepo, ali je bilo jednostavno.
Onda si ti došla kao kamen u moje lice.
Koja je priča, Sand? Što se ovdje događa?
Cijelu noć, vrti mi se u glavi.
Ti i Octopus? Ti i ubojstvo?
Dolan sigurno griješi.
Mora biti nešto više, neko objašnjenje.
Ne ubojstvo, ne ti.
Ne mogu vjerovati u to.
Jako si hladna, Sand, samo izvana...
...ali iznutra, jako topla.
I meka.
Cijela si žena.
Mislim da bih se kladio na zadnji dolar:
Tebe ne bi mogli uhvatiti kako se skrivaš...
...kao neki okorjeli kriminalac. Ne.
Ne, tvoj ukus je uvijek bio prva klasa.
Uvijek.
Čudan.
Samo prokleto čudan.
Gospodine, obećali ste nam novi super brzi ubrzivač...
...da će stići prošli tjedan.
Da ne misliš da ova stvar igra pomalo čudno?
Da, gospodine. Stvarno igra čudno.
I, naš profit je pao za 20 posto.
Dobro. Počeo sam misliti da sam to samo ja.
Ovo izgleda tako čudno.
Da, gospodine.
Pokušao sam napraviti da budemo pametni...
...a onda je ova stvar iskočila.
Dvadeset posto preko granice.
Smanji cijenu starih stvari, nadoknadit ćemo sa brojem.
Pojavili su se tračevi na ulici o popratnim efektima.
Nitko ne želi da mu se zubi pretvore u trulež.
Kako mogu išta napraviti kada imam toliko vremena?
Osim toga, kada moji prijatelji nađu Sand Saref...
...neće mi trebati profit, imat ću krv.
Ako ću onda nešto htjeti, samo ću uzeti.
To bogovi rade.
On je stvarno mali.
Mislim...
...On je stvarno mali.
- Oni je ne mogu pronaći. - Da, nismo je mogli pronaći.
- Tražili smo svuda. - Osim gdje je sad.
- Trebali smo tamo tražiti. - Tražili smo.
- Gdje je to? - Ubij ih sve, molim te.
Samo ih ubijte.
Moramo ih poštedjeti.
- Ponestaje nam njih. - Da.
- Ponestajete nam. - Floss je rekao.
Mi smo slušali.
Ja sam u depresiji.
Volio bih da duh ubrzo dođe, onda bi bilo stvarnog ubijanja.
Već sam vam rekla, to je malo kompleksno.
Duh misli da ne može ostati nepovrijeđen.
Ta stvar u meni i njemu je nestabilna.
Možda neće trajati.
Krv će se pobrinuti za to.
U međuvremenu, ubit ću El ESpirita dok još mogu.
I do tada ću...
...nam nabaviti drugo mišljenje.
Dovest ću specijalistu.
Nekoga tko će zaključiti posao.
Pričajte s mojom dušom, gospodine.
Crnooka Venus je u sobi 1510.
Odavno te nisam vidio, Sand.
Uhitit ćete me? Ili imate nešto drugo na umu?
Uhititi ću te.
Ruke na potiljak.
Siguran si?
Ne tjeraj me da ponavljam.
Ruke na potiljak.
Vaša želja je za mene zapovijed.
OK.
Obuci ogrtač ili nešto, ali bez trikova.
Da, gospodine, g. Duh, gospodine.
Oh, pazite na moga muža, spotaknut ćete se.
Zašto ovo?
Ne znači da sam ga ja ubila. Ubio se sam prije sat vremena.
To je sve kriva ova vražja vaza.
Probao je malo i, vidiš i sam.
- To je ukradeno. - Oh, Da.
Ti si običan kriminalac.
Nema ništa običnog u vezi mene.
Ti si kriminalac. I hapsim te zbog ubojstva Donenfelda.
Ako me hoćeš zaključati...
...nabavi nešto što bi me okrivilo, glupane.
Oh, tvoja je krivica velika.
Mogla bih spaliti svećeniku uši da mu kažem sve grijehe.
Ali ovog puta, ruke su mi čiste, borče protiv kriminala.
Zato otrči kući, čekaj forenzički izvještaj.
Nisam pucala u nikog danas.
Vjerojatno nema zakona u knjizi koji nisi prekršila.
Izgledam li kao dobra cura?
Nije te briga koga si povrijedila?
Što to ima veze sa bilo čime?
Sand, Hobotnica, ta stvar i ti?
Sada, poslije svega ovoga...
ništa se ne slaže.
Taj ludi govor od Hobotnice u vezi njega i...
Slušaj, gospodine...
...Nije me briga.
Nikada me nije ni bilo briga za ljude koje poznam, a tko si ti.
Ne, naravno da ne znaš tko sam ja. Ali osjećaji, sada, do koga ti je stalo.
Ne znam od kakve bi koristi ja tebi mogla biti.
Nemam ništa za ponuditi ovom tvojem trulom gradu.
Zapravo, prezirem ga.
Postoji samo jedna stvar između te rijeke i oceana zbog koje sam došla.
Što? Zbog glupe vaze?
To nije trebala biti ta vaza.
Trebalo je vrijediti i više od dragulja.
Nešto o čemu je mala djevojčica sanjala da postigne.
Znao sam jednu djevojku kao ti.
Ne znaš ti ništa. Van.
Bila je jako slatka djevojčica, ali joj je svijet slomio srce.
Nije trčala za nikakvom vazom.
Tražila je heroja. Zar nisi, mala djevojčice?
Tražila si svog heroja i njegov oklop.
Jedina osoba koja je to znala je mrtva.
Lančić. Zlatni lančić.
Jasonov zlatni lančić.
On je mrtav. Ti si mrtav. Ti si mrtav.
- Pogledajte ovo? - Što bi to moglo biti?
Hej, to je duh.
- On je ulična pizza. - Izgleda glupo.
- Wanker. - Vjerovao bi da čovjek ne može letjeti.
Skoči već jednom.
Skoči, Skoči, Skoči.
Vodi me dovraga odavde.
Ne sada. Malo sam zauzet.
Ja sam Morgensterova. Imam trag za vas.
Nitko nije primijetio svu tu sol.
Bila nam je ispred nosa.
- Možeš li pratiti ritam? - Sol. Industrijska sol.
Jedan od Octopusovih ljudi, našli smo ga mrtvog na pločniku.
Sjećaš se gdje je Sussman upucan?
Industrijska soli, bilo mu napisano ispod cipela.
Dolan je u pravu. Bit ćeš detektiv jednog dana.
Hvala vam, gospodine.
Moram krenuti.
Častit ću te pićem.
U redu, ljudi, predstava je završena. Vrijeme za polazak.
Da, dobro, Sand, ovo je dobro prošlo, zar ne?
Ponovno okupljanje starih ljubavnika će morati pričekati.
Imam veću ribu za uhvatiti. Dolazim po tebe, Octopus...
...ali prije nego te ubijem, morat ćeš mi odgovoriti na neka pitanja.
Morgenstern kaže da je bilo soli na njegovoj cipeli. Ima je puno ovdje.
Ima i puno zločestih dečkiju.
Sve što neprijatelji imaju su pištolji i noževi.
Ja imam cijeli grad za oružje.
Moj arsenal:
Vatrogasne stepenice.
Svjetla.
Pločnik koji ne prašta.
On nabavlja za mene.
On me štiti.
On mi je majka, moj grad.
On je dobra majka.
On mi stalno pokaže put.
kakav dobar detektiv.
Pratili ste mrvice od kruha ravno do nas.
Ne radite nikome dobro ako zaspete na poslu.
Zašto ne idite kući, uzmite dobar odmor.
Izgledate kao nešto što je mačka dovukla.
Baš lijepo što si navratio, tata.
Samo da provjerim Sussmana. Ne daju mi da ga vidim.
Sussman je još u kritičnom stanju, pokušavaju mu spasiti kičmu.
Da? Koje su šanse da će prohodati ponovno?
Teško je reći.
Čuda se ipak događaju.
Prokleti duh.
- On je prešao granicu. - Ne idi tamo, tata.
- On je prijetnja. - On je nešto što svijetu treba.
On je heroj.
On je prijetnja, a moja kćer ga voli.
On je taj zbog kojeg ubijaš samu sebe, čekajući.
Da. On je razlog što sam ovdje noćas.
Da. Samo u slučaju ako ga dovedu ovdje...
- ... još jedan prokleti put. - Samo u slučaju.
Dakle izgubit ćeš svoju mladost čekajući da se on vrati?
Nisam dijete. I jedva da koristim spajalice.
- Zar ne vidiš što radiš? - Znam odlično što radim.
Dajem mu upravo ono što mu treba.
- On te koristi. - On me treba.
Ja sam jedina koja pozna njegovo tijelo.
Kako ga treba tretirati.
Mnoge žene znaju kako izgleda njegovo tijelo, kako sam čuo.
Nisam na to mislila.
Bio je sa puno ženskih...
...i znao je što im treba reći.
Dakle zato si ti došao noćas.
Rastapao ih je kao putar sa svojim prstima...
To je dosta.
Ne tjeraj me da tražim da odeš.
Dušo, ne znam kako da pričam o svim ovim stvarima.
Sigurno ne znaš.
zašto misliš da provodim noći u toj kući sam?
Pretpostavljam da je imala svoje razloge.
Oženjen si svojim poslom.
I ja sam.
I on je.
Bila si puno sretnija u stare dane sa Dennijem.
Denny je mrtav.
Da.
Da, Denny Colt je mrtav.
- Slatko dijete. - Da, bio je.
Nikada ga neću zaboraviti, ali idem dalje.
Izgubila sam svog izviđača.
Da. Da...
...I ja sam izgubio moju malu princezu.
- Laku noć, dušo. - Laku noć, tata.
Samo se nadam da taj kučkin sin zna koliko ima sreće.
Ne zna.
Mogu te osjetiti.
Toliko si umoran.
Pusti me da te držim.
Što ovo miriše na pastu za zube?
Pastu za zube i Nacist.
Super.
Oh, ne.
Oh, brateee.
Znao sam dosta čudnih žena u moje vrijeme, dosta čudnih žena.
Ali ova...
...ako je ona ono što mislim da je, imat će posljednju riječ za čudno.
Ja sam Plaster. Plaster iz Pariza.
Ostat ću uz svog čovjeka.
Dok nas smrt ne rastavi.
Smrt.
Smrt. Smrt, smrt.
Ovo je sve ono o čemu smo razmišljali, zar ne?
Mi jedemo...
...da ne bi umrli.
Mi se sastajemo tako da naše sjeme nastavi dalje.
Kreiramo umjetnost i pravimo nebodere...
...da bi naša imena bila upamćena u budućnosti.
G. Long, moj dobri prijatelju, kako ste?
Što mogu učiniti za vas?
Poruka?
I od koga je zapravo?
Sand Saref. Oh, da, poznajem je.
Da, onda znate da je bolje da ne igrate karte sa njom.
I koja je njena poruka?
Projekti?
Onda je to nešto važno, oh.
Pakao, da, znao sam.
Sutra navečer, onda.
Reći ćemo...
...poslije večere.
Pozdrav, moj dragi prijatelju.
- Gdje sam stao? - Smrt.
Smrt, da.
Svi mi živimo naše kratke...
...divlje, prazne živote, povijamo se na sve načine.
Glazba i ambicija.
Izmišljamo bogove, život poslije života, samo da maknemo misli od...
...tog nepomičnog, neprelaznog, tvrdog kao dijamant zida...
...to je smrt, kad to shvatimo, mozak nam se raspadne...
...Kao jaja.
Oprostite, ali koja je poanta svega ovoga?
Zato što postajem stariji samo zato što sam vas sve slušao.
Čovječe, ti si stvarno glup.
Ti stvarno ne razumiješ.
Mi smo dvojica, ti i ja.
Nijedan od nas ne može ostarjeti.
Dobro, siguran sam da mi može postati dosadno.
Stalno govoriš kako nas je dvojica.
Kako to?
Što smo mi, Octopus?
Dolazim do toga.
Dobro, nastavi.
Sjećaš li se svoje smrti, ljepotane?
To se ne može zaboraviti.
Da, sjećam se.
Kada su te doveli, bio si hladan i mrtav.
Ni dah života u tebi.
Bio si perfektan.
Mrtav kao Zvjezdane staze.
A ja sam bio tvoj mrtvozornik.
Ali ja sam bio puno, puno više od toga.
Dao sam ti pravi lijek.
Bilo je nevjerojatno kako toliko puno lijeka ne nedostaje u bolnici.
Sve što je trebalo učiniti je da popiješ i to je to.
Računi u Švicarskoj banci.
Ali nije novac bio taj za kojim je Hobotnica težio.
U redu, predajem se. Za čime to tragaš?
Besmrtnost.
Sa svih pet slatkih slogova.
Mora biti bolji način da održimo nekoga u životu...
...nego da ga otvaramo kao netko jeftino pile.
Jefino-pile sa njegovim velikim, tamnim, tužnim jajetom.
Ljute me.
Svaki put kada pomislim na njih, naljutim se.
Ili pilula. To je samo još jedan način da se odgodi smrt.
Još koji otkucaj srca. Teško da je to odgovor.
- Otišao sam do osnove. - Suštine života.
- Probio sam kod. - Genetiku.
- Toliko sam pametan. - Da, Stvarno si pametan dečko.
Hvala ti. Ali nije bilo nimalo lako.
I imam zamrzivač pun dokaza da to dokažem.
Oh, što je taj serum napravio tim jadnim psima...
...je jednostavno bilo pogrešno.
Ali, kad mi je uspjelo, morao sam to probati.
Nisam htio pokušati na sebi. Moglo je ispasti malo čudno.
Trebalo mi je ljudsko biće.
I ja sam bio taj.
I ti si bio taj.
Dao sam ti umjerenu dozu i čekao.
Tvoj drugi život počeo je te noći.
Sjećaš li se?
Oh, da, sjećam se.
Negdje u sredini svog tog moljenja...
...cmilenja i cmizdrenja...
...sigurno si pronašao malo snage.
Znaš, uvijek sam te želio pitati:
Kuda si se uputio kada si izašao?
Samo sam hodao.
Natjerao sam sebe da razmišljam.
Otišao sam kod starog prijatelja.
Ne znam što se dogodilo, ali ipak hodam, još uvijek dišem.
To je nemoguće, ali sam živ.
Cijeli život, sve što sam želio biti je da budem dobar policajac.
To se promijenilo. Sve se promijenilo.
Pobijedili su, gospodine. Loši momci su pobijedili.
Mislim da imam još nešto da bi se vratio i nastavio borbu.
Ja sam sada nešto drugo.
Mogu ići na mjesta, mogu raditi stvari koje ostali policajci ne mogu.
Ali ne smijem imati slabosti. Bez imena. Bez prijatelja.
Moram biti mrtav za svačije oči.
Čak i Ellenine.
Mogu biti vaš špijun.
Mogu raditi s vašim ljudima.
Iza njih, u sjeni.
Mogu biti zaštitnik grada, kao... kao...
Kao duh.
Izlazi heroj policajac, ulazi duh.
Problematičan. Tvrd kao čavao.
Eureka!
Onda sam dao injekciju i sebi, pa smo postali braća ispod koze.
Dakle, što smo mi dovraga, Octopus?
Ti si posao u procesu.
I jednom kad je on imao vazu sa njenim sadržajem unutra...
...sa mističnim sadržajem, izgubljenim tokom milenija...
...on će to popiti i postat će besmrtan.
Nemoj zadirkivati.
Pošto ću ionako umrijeti, uključi i mene u to.
Što je u vazi?
- Thorov čekić? - Ne.
Bolje.
DNA...
- ... Od boga. - Nije Božji. Ne baš.
Da, jer, znaš, ljudi i bogovi, da, oni se ne miješaju baš dobro.
Jedini način da nađemo koja je povezanost boga i ljudi...
...je da nađemo dijete od besmrtnoga, i čovjeka.
Vidiš, Zeus ga nije držao u hlačama, zato je napravio dosta heroja.
Sada, najveći od njih je bio Heracles.
I mi smo mu našli dupe.
Da, njegovu krv, nije važno. Ostavio je malo krvi okolo.
I mi znamo gdje je.
To je izgubljeni link između znanosti i magije.
Sad, kada se Heraclesova krv pomiješa sa Octopusovom formulom...
- Postat ću bog. - Ili skoro kao on.
Postat ću bog.
A ti ćeš biti samo još jedan mali tužni nusprodukt.
Jedan od njegovih mnogih, mnogih, mnogih grešaka.
Ma daj. Rim nije napravljen za jedan dan.
Osim toga, pogledaj sve te voljene prijatelje koje sam stekao tokom puta.
Bilo nas je lako napraviti.
Da, gazda kaže da smo lako stvoreni.
Ali tvoje greške su bile ozbiljne.
I neugodne.
Da, znaš, kada staviš samo kap više...
...i pogriješiš temperaturu, sve jednostavno...
Da ti pokažem.
Tužno je...
...ali je nekako i cool.
Ovo je Muffin.
Ona mi je omiljena.
Moramo dovoditi ovdje ljude malo češće.
Sviđa mi se ovo.
Mačka.
To je sav razlog koji mi treba.
Moram te ubiti.
- Oh, ne, ti moraš umrijeti, Duše. - Yeah, zato što imaš to, čovječe.
Tvoj sustav je pripremljen. Ti si jedini koga krv neće ubiti.
Jedna kap i bit ćeš besmrtan kao on.
Hobotnica može biti jedini.
Ne smije biti konkurencije jednom kada će on biti vladar svijeta.
Da, i onda će svi morati raditi ono što ja kažem.
I svi će raditi ono što ja kažem zato što ću ja biti vladar svijeta.
I poslije toga će sve imati smisla.
Da, sve će imati smisla.
Sve će početi imati smisla.
Vratimo se na posao.
Da, Vratimo se na posao.
Da ti ubijemo guzicu.
Sada, ovdje stvari postaju malo škakljive.
Sve je u vezi integracije.
Sada, u tvom trenutnom stanju, izliječit ćeš se vrlo brzo.
Rane će ti zacijeliti brzo.
Jedina solucija, kao sad izgleda, je utjecaj na tvoju dezintegraciju.
Ukratko...
...da te rastavimo u toliko puno dijelova i raširimo ih tako daleko...
...da bi takva reintegracija bila nemoguća.
Ali pošto sam tako pametan kao što i jesam...
...želim početi od dna i polako se uzdizati.
Floss, donesi mi te vreće.
Želim poslati svaki djelić tvoje guzice po cijeloj državi.
Plaster...
...donesi mi njegove prste.
Plaster.
Neću slušati ovaj žablji jezik.
Ne razumijem vas.
Paris...
...daj mi njegove prste.
To ti je naređenje.
Mrzim te.
Ovo je za Sand.
Ovo je za mene.
A ovo je za Muffin.
Zar je to je sve što imaš?
Tko je ta Sand?
Ne sada. Idemo.
Duh. Ljubavi moja.
Plaster.
I ovo je za Sand.
Ja sam plaster iz Paris.
Ponos Montmartrea.
Ostat ću uz mog čovjeka.
Dok nas smrt ne rastavi.
Sada si blizu.
Jako, jako blizu.
Ne možeš se boriti protiv mene.
Ti. Ti si moj. Moj. Moj.
Hej, čovječe, znam kako se osjećaš.
Trebaš sresti moju ženu.
Samo napravi korak i prati ga drugim korakom.
Evo nas opet.
Opet sam mrtav.
Ne mogu se više boriti.
Spreman sam za tebe, Lorelei.
Dođi.
Dođi. Dođi. Dođi.
Dođi.
Vrijeme je.
Dođi. Dođi.
Nema više bola.
Nema više patnje.
Predaj se ovoga puta, Denny.
Ostavi duha.
Ostavi dušu.
Da, ljubavi. Da.
Ne.
Učinjeno je.
Učinjeno je. Učinjeno je.
Što je to što oni govore kada umireš...
...da ti cijeli život proleti pred očima?
Zaboravi sve to.
Sve što vidim su žene.
Slatka Ellen, uvijek tu da ispravi moje učinjene greške.
I Sand.
Ta jadna izgubljena duša.
Prelijepa, Prelijepa Sand.
Smiješno je da će moja posljednja misao biti o Sand.
Ne.
Lorelei, ti nisi još za mene.
Ne, ne opet.
Trebaju me. Moram natrag.
Uvijek ću biti uz tebe, Denny Colt.
Nećeš mi bježati uvijek.
Trebaju me.
Sand...
...projekti.
Octopus.
Dijelovi.
Dijelovi Sand.
Dijelovi.
Dijelovi Octopusa.
Ti kučkin sine, Octopus. Ti si moj.
Uvijek u vezi Octopusa.
- Oprostite, ali zar on nije, kao...? - Ne sada.
Ali tri sata bez vitalnih znakova. Zar ne bi trebao biti mrtav?
Duga je to priča.
Neka mi netko donese kravatu. I obavezno neka bude crvena.
- Ovog puta, bolje ti je da znaš svoje mjesto. -Stani.
Trebao si biti moj špijun, ne neki osvetnik.
Ako još jednom kreneš kao kauboj, ja ću te osobno srediti.
- Razumiješ? - Imam ideju.
- Baš sam zbunjen. - Ne, ova je dobra.
Obećavam.
Hej, tu stvar uperi u Octopusa.
Kada vam dam naređenje, otpušite mu glavu.
I onda je naša svadbena noć, ha, dušo?
Da, dušo. Naš dan vjenčanja.
Tko ste vi, dovraga?
- Ti si Octopusova djevojka? - Oh, ne, nije baš tako.
- Mislim, ovo je zabavno za mene. - Zabavno?
Došli smo ovdje, izgledali smo super...
...razmjenjivali smo stvari, i onda ćemo otići.
- Vi hoćete da vas ubiju. - Hoćeš li se malo razvedriti?
- Da počnemo pucati? - Ne znam.
- Bez pucnjave. - Bez pucnjave, budale.
Nema znaka od Octopusa.
Ovo je gubljenje vremena, ako se ne pojavi.
Kad god se on pojavi, gospodine, mi smo naoružani i spremni.
Taj top može skinuti i mjesec, rookie.
Gospodine, ja sam izvanredan strijelac.
Je li svaka vražja žena u ovoj vražjoj rupi...
- ... van svoje vražje pameti? - Ne, gospodine, samo smo opremljene.
Dušo, samo te koristi.
Naravno. Imam jako lijepu operaciju i imam veliko lijepo oko.
Otići ću daleko, imam svoj doktorat, plaćen je.
Fino. Reci ovom luđaku da mi donese kutiju.
A ti, počni se kretati.
Bježi daleko od te životinje koliko te noge nose.
Ubit će vas. On sve ubija.
U redu, fino. Samo sam mislila da sve uzimaš preozbiljno, to je sve.
Daj im vazu.
Gazda je rekao da mogu sada pucati.
Ulazi u kamion.
Nitko ne ide nikud.
Floss...
...dodaj mi tu vazu, molim te.
Ulazi u kamion.
Daj mi krv od Heraclesa, odmah.
Hodaj.
Heracles?
Uvijek sam misli da je "Hercules".
Ti.
Sand, našla si svoje oružje.
Upotrijebi ga.
Što je sa tobom i ženama?
Octopus...
...Bio si u pravu.
Mi smo pogreške.
Nismo se nikad trebali dogoditi.
- Gospodine, ovo je ludost. - Obuzdaj se.
On ne želi da ijedan policajac bude ubijen.
Ne olakšavaš mi ni malo.
Ma daj, dijete.
Ovo završava večeras.
U pravu si.
Ja sam Octopus.
Imam osmicu na svemu.
Ima pucnjeva za pakao.
I pucnjeva za pakao.
I ima smiješnih pucnjeva.
Sada.
Ti si idiot, Octopus.
Sve što nam je bilo potrebno je da tebe i tvoje izvučemo van.
Mrdaj, mrdaj.
Dajte mu ga, momci.
Zapovjedniče Dolan, vaša kćer je ovdje.
Treba nam još ljudi ovdje.
- Dušo, ne želiš biti ovdje. - Šališ se, zar ne, tata?
Jesi li zaboravio što ja radim za život? Možda će me trebati.
Bit ćeš mu na putu, on te ne želi ovdje.
Ti to ne znaš.
Ti ne znaš njega. Ti ne znaš ništa.
Zaustavite je. Vratite je.
Da, gospodine.
Konačno. Da.
Da.
Da!
Što...?
Lijepa investicija, Sand.
Prolazi svoj prvi test na terenu.
Umri.
Oh, bože. Oh, bože, ne.
Ne. Oh, bože.
Majko.
Mislim da je vrijeme da odložiš svoj oklop, Sand.
Izgubila si nešto.
Stari Kurtzman je rekao da će to uzeti natrag.
Dobro...
...možda ću moći ponekad to nositi.
Ali to ne znači da sam ti djevojka.
Ellen. Ellen, jesi li u dobro?
Zbogom, Sand.
Zbogom, Denny.
Zbogom, duše.
- Je li ona Saref? - Daj mi samo ovo, Dolan.
Pusti je neka ide.
Spasila me. Spasila je svijet.
Da, pa, i ti si malo od toga napravio.
U redu. U redu. Samo mi se gubi s očiju.
Što je ono tamo bilo, dovraga? Tko je ona?
Samo stari plamen.
Da, izgleda staro.
- Tebe volim, dušo. Svim srcem. - Da.
Mene i svaku ženu koju sretneš.
Nevjerojatan si.
Odličan posao, gušteru.
Gade.
Počnimo iz početka.
Tko zna što ja želim?
Budna je. Mrzovoljna kao uvijek.
Uvijek zabada nos.
Beskrajno životna.
Ona je sve što imam.
Moja jedina nada.
Moja jedina konstanta.
Octopusove tajne su umrle zajedno sa njime.
Ja ne znam tko sam ja, i koliko dugo mi je ostalo.
Mada, možda ću živjeti zauvijek.
Nadam se da ne.
Nijedan čovjek to ne bi trebao imati.
Nijedan čovjek to ne bi trebao željeti.
Denny Colt je mrtav. Sada sam nešto drugo...
...i ne mogu nikome dati srce osim njoj.
Uvijek će biti moja i ja uvijek njen.
Posjeduje me, dušu i tijelo.
Ona je ljubav mog života.
Ona je moj grad.
I ja sam...
...Njen Duh.
Prijevod: bihorackabir - www.divx-titlovi.com CRO subtitle by Jole